শব্দগল্পদ্রুম ১০

সুলেখক ও সম্পাদকোত্তম মীজানুর রহমান তেমনটাই লিখে গেছেন তাঁর স্মৃতিচারণগাথা "ঢাকা পুরাণ" গ্রন্থে। তাঁর কলমে,

^{গ্রন্থসূত্র: ঢাকা পুরাণ, মীজানুর রহমান, প্রথমা প্রকাশন, জানুয়ারি ২০১১, পৃষ্ঠা ৩৪-৩৫।}

এটুকু পড়ার পর একজন শব্দগ্রস্ত, গ্রিক থেকে ধার করে সায়েবরা যাকে বলে Logolept, স্বভাবগুণে (বা দোষে) খোঁজ করবেন, ব্যাঙ্কশাল মানে কী। তাই তো?

যেমন প্রথমেই আমরা টের পাবো, দেশবিদেশে নদীর ধারের রাস্তার নাম ঠিক "প্রায়শ" ব্যাঙ্কশাল নয়। ব্যাঙ্কশাল স্ট্রিট (বা রোড) আমি গুগল করে খুঁজে পেয়েছি তিনটি শহরে: কোলকাতা, কলম্বো, আর জাফনা ^{খুব বেশি সময় দিইনি এ সন্ধানের পেছনে, পাঠক খুঁজলে হয়তো আরো পাবেন}। মীজানুর রহমান ব্যাঙ্কশালের যে সংজ্ঞা দিয়েছেন, সেটিও সঠিক নয়। এমনকি আংরেজের জিভে Bankshall শব্দটির উচ্চারণও ব্যাঙ্কশাল নয়, বরং ব্যাঙ্কসহল। ব্যাঙ্কসহল মানে গুদাম, কিংবা বন্দরপালের^{(=Harbour-master)} কার্যালয়। সেইসাথে, শব্দটি একান্ত দক্ষিণেশীয়। আংরেজের দেশে কোথাও ব্যাঙ্কসহল মিলবে না।

তার কারণ, ব্যাঙ্কশাল শব্দটির মূল ভারতবর্ষেই। এ শব্দটা ভারতবর্ষীয়রাই ছড়িয়ে দিয়েছে দূর মালয়ে, যেখান থেকে পর্তুগিজ আর ইংরেজ বণিকদস্যুরা কুড়িয়ে এনে নিজেদের মতো ভেঙেচুরে আবার আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিয়ে গেছে। মালয় শব্দটি কিন্তু বংশাল-ই।

মালয় ভাষায় বংশাল শব্দের অর্থ গুদাম, আচ্ছাদিত স্থান, কর্মশালা বা কারুঘর (workshop), বা দরদালান। একই শব্দের আরো দুটি কৌতূহলজাগানিয়া অর্থ মালয় ভাষায় আছে, একটি হচ্ছে "আধকাঁড়া ধান" (ভগ্ন শালি^(=ধান)?), আরেকটি হচ্ছে "পতিত গাছ, যার শাঁসকাঠ পচে গেলেও আঁটিকাঠ অক্ষত আছে" (ভগ্ন শাল?)। যবদ্বীপে বংশাল একটি বিশেষ অর্থে ব্যবহৃত হয়: স্থানীয় রাজাখাজারা যে দেয়ালছাড়া স্তম্ভসম্বলিত ঘরে প্রজাকে সাক্ষাৎ দেন, অর্থাৎ দরবার। শব্দটির পেছনে বাংলা বঙ্কশালাকে শনাক্ত করেছিলেন হোরেস হেয়ম্যান উইলসন, যেটি বণিকশালার অপভ্রংশ। আরেকটি ধারণা, এটি সংস্কৃত ভাণ্ডশালার (মালামাল রাখার গুদাম, আংরেজ আরবি মাখজান শব্দটি স্বীকরণ করে যাকে Magazine বলে) অপভ্রংশ। মালয়ালি পাণ্ডিশাল আর তামিল পাণ্ডশালৈ শব্দদুটো টিকে আছে, সেগুলোও ভাণ্ডশালার আরেক ধারার ক্ষীণরূপ।

ইবনে বতুতা (১৩৪৫ খ্রিস্টাব্দে) মালদ্বীপ ভ্রমণের বর্ণনায় একে বলেছেন বাজানসার, যাকে বানজাসার (বাঙ্গাসারের আরবি বানান) বলে শনাক্ত করা হয়েছে। লিসাবোয়াঁর তোরে দো তোম্বো অভিলেখাগারে ১৫২০ খ্রিস্টাব্দের একটি দলিলে মালদ্বীপের এমন স্থাপনাকে বামগাসাল বলা হয়েছে। পর্তুগিজে প্রায়সমোচ্চারিত এমন আরো শব্দ মেলে পরবর্তী সময়ে, বাঙ্কাসায়েস (বাঙ্কাসালের পর্তুগিজ বহুবচন), বাঙ্গাসায়েস, বেঙ্গাসায়েস। ১৬১০ নাগাদ পিহ্রার্দ দ্য লাভাল একে ফরাসিতে বলেছেন বঁকসাল। মালয়-পর্তুগিজ মানচিত্রকার গোদিনিয়ো দে এরেদিয়া মালাক্কার তানজংপাসিরে প্রহরীর ঘর অর্থে ১৬১৩ খ্রিস্টাব্দে বাঙ্গাসাল শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন। ১৬২৩-এ ওলন্দাজ খাসপার ভিলেন্স শব্দকোষে বংসাল যোগ করেছেন গোলাঘর (Barn) অর্থে। ১৭৪৮ খ্রিস্টাব্দ নাগাদ চীনে ক্যান্টন নদীতে ব্যাঙ্কশাল আইল্যান্ড বলে একটি দ্বীপ পরিচিত হয়ে ওঠে, যেখানে বাঙ্কশাল বলে মস্ত এক একটি আচ্ছাদিত ঘরে জাহাজের দড়ি-কচড়া, পানির পিপে ইত্যাদি মালপত্র সংরক্ষণ করা হতো। ১৮১৩ খ্রিস্টাব্দে জেমস ফর্বস তার ওরিয়েন্টাল মেমোয়ার্স বইতে লিখে গেছেন, মহীশূরের রাজার এলাকা থেকে গোলমরিচ আর চন্দন কেনার জন্যে মির্যিতে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি সত্তর বছর ধরে একটি Banksaul চালাচ্ছে।

আবার মাশুলঘর হিসেবে মছলিপত্তনমে ১৬১৪ খ্রিস্টাব্দে ব্যাঙ্কসলের উল্লেখ আছে, এমনটা ১৬৮৭ পর্যন্ত পাওয়া গেছে। পারস্য ও ওলন্দাজ ভাষাতেও শব্দটি মালয় ও ভারতবর্ষে ব্যবহৃত হয়েছে লম্বা সময় জুড়ে।

আমরা সিদ্ধান্তে আসতে পারি যে ভারতবর্ষে বংশাল শব্দটি নানা জিভ ঘুরে নানা রূপে নৌপথের কাছে পণ্য বা রসদ সংরক্ষণের বড় ঘর থেকে শুরু করে নৌশুল্ক আদায়ের কার্যালয় হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। হুগলি নদীর তীরে (Bank) ইংরেজের বংশাল থাকায় ইংরেজি বানানে শব্দটির ব্যাঙ্ক অংশটি আলাদা তাৎপর্য পায়, এবং ইংরেজের কলমে বংশালের শেষাংশ -শাল "হল"-এর চেহারা নিয়ে একটি ভিন্ন অর্থ নেয়। যবদ্বীপে বংশালের একটি ভিন্ন রূঢ়ার্থ আছে, সেখানে সেটি প্রজাসাক্ষাতের জন্যে রাজার দরবার। ব্যাঙ্কশাল থেকে বংশাল এসেছে নিশ্চয়ই, কিন্তু ব্যাঙ্কশাল আবার এসেছে সেই বংশাল থেকেই, যেটা আবার বণিকশালা বা ভাণ্ডশালা থেকেই গজানো।

২.
-শালা বা -শাল অনেক পুরোনো, আমাদের রূপকথায় রাজার হাতিশাল ঘোড়াশাল এন্তার মেলে, গোশালা থেকে ক্ষয়ে গোয়াল শব্দটা আমাদের কৃষিনির্ভর সমাজের সাথে নিবিড়ভাবে জড়ানো, যেখানে আমাদের মুদ্রা ছাপা হয় সেটা এখনও টাঁকশাল (টঙ্কশালা), এছাড়া পাঠশালা অতিথিশালা পান্থশালা ছাত্রশালা গ্রন্থশালা নাট্যশালা বন্দিশালা চিত্রশালা নৃত্যশালা পক্ষিশালা তো আছেই। শালা জার্মানে গিয়ে যাল (Saal), ফরাসিতে সাল (Salle), ওলন্দাজে হাল (Hal), ইংরেজিতে হল (Hall); স্যালুন বা ফরাসি সালোঁ-এর গোড়াতেও এই শালা। ছাউনি আছে এমন যে কোনো বড় ঘরকে (দেয়াল থাকুক বা না থাকুক) আমরা -শালা বা -শাল ডাকতে পারি। গারাজ্শ হতে পারে গাড়িশাল, হ্যাঙ্গারকে দেখলাম বিমানশাল বলছেন কেউ কেউ; অ্যাকোয়ারিয়ামকে আমি বাংলায় মীনশাল লিখে যাচ্ছি। সিনেমা হলকে আমরা চাইলে ছায়াশাল ডাকতে পারি; প্ল্যানেটারিয়ামকে বলতে পারি তারাশাল; অপেরা হাউজকে বলতে পারি সুরশাল। আমাদের ভাষা আমাদের সে সুযোগ বহুদিন ধরেই দিয়ে যাচ্ছে, শুধু ভেতর থেকে সাড়ার অভাবে আমরা সেটা কাজে লাগাচ্ছি না।

আমাদের আত্মতৃপ্তি কি অন্যের ভাংতি পরিচয়ে? গ্রন্থে গ্রন্থে, বাক্যে বাক্যে, শব্দে শব্দে আমরা কি শুধু ব্যাঙ্কশাল থেকে বংশাল রয়ে যাবো আর হয়ে যাবো? নাকি সরাসরি নিজেদের শব্দে নিজেদের অভিজ্ঞতাকে গাঁথতে শিখবো? উত্তর আমাদেরই খুঁজে সিদ্ধান্তে আসতে হবে।